광주비엔날레 ‘세월오월’ 사태, 세계로 점점 확산되다
광주비엔날레 ‘세월오월’ 사태, 세계로 점점 확산되다
  • 김다이 기자
  • 승인 2014.09.15 16:34
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

일본인 오우라 노부유키 작가 방한해 작품 재구성
홍성민 작가, 편안한 작품전시·감상 있을 수 없어
세월오월 걸개그림, 대만, 미국, 독일, 일본 등 전시 예정

▲지난 13일 한국을 방문한 오우라 노부유키 작가는 광주비엔날레 특별전에 걸린 자신의 작품에 '홍성담씨의 작품 검열에 강하게 항의한다' 문구가 적힌 종이를 자신의 콜라주 작품에 덧붙이면서 작품을 재구성했다.
광주비엔날레는 시작됐지만 박근혜 대통령을 풍자한 걸개그림 ‘세월오월’ 전시가 무산되면서 검열에 대한 항의는 멈추지 않고 있다.

광주비엔날레 20주년을 기념한 특별전 ‘달콤한 아침이슬’展에 참여한 일본인 작가 오우라 노부유키는 지난 13일 결국 검열 항의 메시지를 담은 작품을 재구성하기 위해 한국을 찾았다.

지난 8월 한 달 동안 ‘세월오월’ 작품검열로 진통을 겪으면서 특별전 참여 작가 3인과 오우라 노부유키는 자신의 작품을 철거했고, 윤범모 책임큐레이터 복귀, 비엔날레 정상화 등을 위해 지난 5일 작품을 다시 복원시켰다.

그중 ‘홀링 퍼스펙티브’을 출품한 일본인 오우라 노부유키 작가와 ‘아시아의 숲-그날’을 출품한 홍성민 작가의 복귀된 작품에는 또다른 메시지를 던지고 있다.

처음 ‘세월오월’ 작품검열에 반발해 오우라 노부유키는 작품을 바닥에 뒤집어 놓기를 요구했다. 하지만 ‘홍성담씨의 작품 검열에 강하게 항의한다’ 문구가 적힌 하얀 종이를 작품을 보호하기 위해 만든 액자유리 겉면에 부착할 수밖에 없었다.

그러나 지난 13일(토) 주말 오전부터 오우라 노부유키 작품이 걸린 광주시립미술관 4전시실에 작품이 하나씩 사라졌다 다시 걸리는 광경이 펼쳐졌다. 지난 4일 광주 비엔날레 개막식에 게릴라 '닭대가리 파티' 퍼포먼스 이후 또다시 ‘세월오월’ 작품 검열에 대한 퍼포먼스가 일본작가에게 이어졌다.

이번 사태에 강하게 반발한 오우라 노부유키는 광주시립미술관을 찾아 자신의 작품에 붙였던 종이를 떼고, 전시 준비실 한켠에서 14점의 작품을 재작업 했다.

그는 일본어, 영어, 한국어로 적힌 ‘홍성담씨의 작품 검열에 강하게 항의한다’ 종이를 다시 불에 그슬려 군데군데 까맣게 불태웠다. 그리고 항의의 메시지를 담은 종이의 그을림과 그의 목에 걸린 빨간 임시출입증에 적힌 터전을 불태우라 ‘BURNING DOWN THE HOUSE’ 문구가 동시에 눈에 들어왔다.

그을려진 종이는 다시 액자를 분리해 콜라주로 제작한 작품 원본 속에 넣어 항의 문구가 적힌 종이와 작품이 하나가 되어 새로운 작품을 탄생시켰다. 그렇게 일본 천왕을 비판한 ‘홀딩 퍼스펙티브’ 작품과 박근혜 대통령을 풍자해 걸릴 수 없었던 ‘세월오월’ 검열에 대한 메시지가 하나로 합체됐다.

▲오우라 노부유키
일본에서도 진보적인 작품들로 일본 천왕을 비판해왔던 오우라 노부유키는 “일본에서 천왕을 다룬 탓에 작품이 검열 당한 적이 있었는데 처음 광주비엔날레 특별전에 전시하게 돼서 너무 기뻤다”며 “그러나 특별전에 출품된 ‘세월오월’ 작품도 대통령을 풍자했다는 이유로 전시가 무산되면서 내 작품이 그대로 걸린다는 것은 가만히 지켜만 볼 수가 없었다”고 말했다.

또한 광주시립미술관 1층에 들어서서 가장 먼저 만나볼 수 있는 1전시실에 걸린 ‘아시아의 숲-그날’ 작품에는 까만 현수막이 작품 일부분을 가리고 있다. 홍성민 작가의 작품을 가린 검정색 현수막에는 걸개그림 ‘세월오월’에 대한 광주시와 광주비엔날레의 탄압에 강력히 항의한다! 라는 문구가 적혀있고, 세월오월의 원본과 수정본이 삽입되어 있다.

▲홍성민 작가는 관객들이 작품과 마주하며 감상하는데 소통하지 못하고 불편을 주는 것에 대해 고민을 했지만 '세월오월' 사태 이후 지금까지 아무런 일이 없었다는 듯 편안함 작품 전시를 할 수는 없다며 자신의 작품에 항의 메시지를 담은 현수막을 내걸었다.
▲홍성민 作-아시아의 숲 그날
특별전에 걸린 홍성민 작가의 ‘아시아의 숲-그날’은 수묵화로 십장생(해, 산, 바위, 물, 구름, 소나무, 거북 등)을 그려 언뜻 보면 그림이 평온한 분위기로 비춰질 수 있다.

하지만 눈에 익숙한 장생도(수묵채색화)를 자세히 살펴보면 국가폭력을 의미하는 낙하산을 타고 떨어지는 군인, 총을 들고 방아쇠를 당기고 있는 군인, 천안함 어뢰, 세월호 등을 작품 속에서 찾을 수 있다.

홍성민 작가는 “세월오월 작품 검열로 예술에 대한 탄압, 표현의 자유가 억압되고 있는 가운데 지금까지 아무런 일이 없었다는 듯 편안한 작품전시와 감상은 위선에 평안과 안녕을 들씌우는 것이다”며 “작품 일부를 가리면서까지 현수막을 걸게 된 것은 특별전에 참여한 작가로서 철수에 이어 재전시에 임하면서 작품에 부가할 수 있는 최소한의 양심과 미욱한 자존의 표현이다”고 말했다.

▲홍성민 작가
또한 홍 작가는 “21세기 민주주의 사회에서 유신 독재시대에서나 있을 법한 일이 광주에서 자행되는 것에 자괴감과 분노를 금할 수 없다”며 “행정관료들의 예술문화에 대한 해묵은 부끄러운 민낯과 공무의 일에서 관습적으로 갑질하는 행태는 결코 용납할 수 없다”고 밝혔다.

한편 광주비엔날레 특별전에 걸지 못하게 한 ‘세월오월’ 작품은 18일부터 10월 3일까지 대만의 타이난시 청콩대학 대만문학부 강당에서 전시되며, 오는 24일 박근혜 대통령의 방미 일정에 맞춰 미국 뉴욕시 유엔본부 앞에서 작품이 전시된다. 추후 독일 베를린, 일본 등 곳곳에서 선보일 예정이다.


관련기사

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 광주광역시 동구 양림로119번길 7 영동빌딩 4층
  • 대표전화 : 062-381-5252
  • 팩스 : 062-381-5253
  • 청소년보호책임자 : 문상기
  • 명칭 : 시민의소리
  • 제호 : 시민의소리(일반주간신문)
  • 등록번호 : 광주 다 00130
  • 등록일 : 2001-02-06
  • 발행일 : 2001-02-06
  • 발행인 : 주식회사 시민의소리 문상기
  • 편집인 : 문상기
  • 등록번호 : 광주 아 8
  • 제호 : 인터넷시민의소리
  • 등록일 : 2005-12-31
  • 시민의소리 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2018 시민의소리. All rights reserved. mail to siminsori@siminsori.com
ND소프트