ㅇㅇ장, ㅇㅇ댁
ㅇㅇ장, ㅇㅇ댁
  • 최훈영 기자
  • 승인 2007.10.22 11:50
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[최훈영의 바른말길잡이]

직장 직위 이름을 부름말로 사용합니다.

[ㅇ사장, 나오셨습니까]라고 말하면 듣기가 좋은 말로 됩니다.

[ㅇ교장, 나오셨습니까], [ㅇ변호사, 나오셨습니까], [ㅇ도지사 나오셨습니까] 라는 말은 잘되고 있습니다.

[ㅇ사장 댁, 나오셨습니까], [ㅇ교장 댁, 나오셨습니까], [ㅇ군수 댁, 나오셨습니까] 라고 말을 해야 합니다.

일본말 <사모>에다가 <며느리말>인 <님>이 붙은 <사모님>이라는 더러운 말이 널리 또 굳세게 사용되고 있습니다.

삼사모(師母)라는 한자를 배달말로 옮기면 <스승의 어머니>로 됩니다. 스승의 아내를 한문으로 옮기면 사부(師婦)로 됩니다.


금새 사람들이 하는말을 듣노라면 <ㅇ사장사모님 나오셨습니까.>, <ㅇ변호사사모님 나오셨습니까.>라는 말을 사용하고 있습니다.

자신이 스승 어머니가 아닌데. 스승어머니로 불리어지니 민망스럽게 됩니다.

다음카페 최훈영의 언어예절 http://cafe.daum.net/yezul


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.